Le mag suèdois Okej Magazine a fait une interview à Pierre, Jeff et Chuck. Il y a des questions pas du tout originales, mais si vous lissez bien, vous touverez des tucs fun, comme les gars parlont de ses villes préférées, des disputes et de ses petites amies.
Traduction faite par moi, alors mettez un lien si vous la prennez !Ils sont doux, polis et amusants. Ils adorent la Suède et ils ont un nouvel album. Okej est allé à Londres pour se rencontrer avec Simple Plan.Qu'est-ce que vous en pensez du premier album ?Pierre : Je pense que c'est de loin notre meilleur album. C'est totalement différent. J'ai hâte de qu'il sorte pour pouvoir jouer les nouvelles chansons.
Chuck : On a pris beaucoup de risques. On est allé plus loin de nos bases habituelles et on a refait un peu tout ce qui était ce groupe, toujours étant honnêtes et fidèles à nous-mêmes. Je suis vraiment heureux et fière du résultat. C'est probablement notre meilleur album.
Jeff : On a pris tout notre temps, on a expérimenté, on est allé aux extrêmes. Mais on est aussi arrivés là où on voulait aller.
Vous avez aussi travaillé avec d'autres producteurs cette fois.Pierre : L'album a été fait d'abord avec l'aide de David Fortman, et on a co-produit quelques chansons avec lui. Apres, Danjahandz a produit deux chansons. On voulait améliorer unes d'elles, Generation, alors on a contacté Max Martin, car on savait qu'il était intéressé de bosser avec nous. Alors on est allé à Stockholm pendant deux jours et on a fait l'enregistrement des voix dans son studio. Ça a été une expérience incroyable.
Les producteurs ont-ils beaucoup influencé le son de l'album ?Pierre : Oui, je pense que oui, mais on est de toutes façons très involucrés en ce qu'on fait. Toutes les chansons ont été écrites par nous. Mais je pense que le mélange fait par les producteurs donne un nouvel aspect à l'album. Danja en particulier, car il appartient plus au monde du R&B et du hip-hop. Ça a été génial de pouvoir créer de nouveaux sons et quelque chose de plus originale.
Etes-vous le meilleur groupe canadien du moment ?Pierre : Bien sur !
Jeff : Moi je dirais qu'on est le meilleur groupe international du moment, mais c'est juste mon opinion. (rires)
Pierre : C'est dur de dire "le meilleur", car il y a de très bons groupes au Canada.
Jeff : Nickelback et Sum 41 sont connus, mais il y a aussi de petites formations comme The Stills ou Arcade Fire qui sont également très bons. C'est incroyable de faire partie d'une si bonne scène musicale.
Alors, être dans la route vous manque vraiment ?Pierre : Oui, on est désormais prêts pour partir en tournée. On a bossé sur l'album pendant toute une année et demie, alors on a les batteries chargées à nouveau ! En faite, on a seulement prévus 3 ou 4 mois pour ça, mais comme on n'est jamais satisfait, ça va nous prendre plus de temps. Mais maintenant on a un album qui est puissant dès la première à la dernière chanson.
Comment vous faites quand vous êtes en tournée et tout devient trop stressant ?Pierre : Rester en contact avec les amis et la famille est très important.
Jeff : Tu veux faire la fête tout le temps, mais ça ne fait qu'empirer les choses, parce que tu finis très fatigué et distrait.
Qu'est-ce qui arrive normalement dans tour bus ?Jeff : Il n'y a pas trop de mouvement dans le tour bus, car on voyage normalement la nuit pendant qu'on dort. Mais si c'est un long voyage, on regarde des films, on li.
Chuck : Et un peu de Playstation, bien sur. C'est toujours bon. On aura la Nintendo Wii pour la prochaine tournée.
Pierre : Des disputes aussi.
Chuck : Oui, des disputes et des bagarres. Pierre et moi, on a une dispute qui dure depuis de ans.
Et qui gagne ?Chuck : Je vais être honnête : normalement, c'est lui qui est en avantage.
Pierre : Normalement ?!
Chuck : Mais c'est bien, je suis en train de travailler sur des nouvelles techniques.
Pierre : Oui, la "technique chat". Il sort ses griffes !
En dehors de ça, vous vous entendez bien ?Jeff : On est comme des frères.
Pierre : C'est un peu comme de l'amour-haine.
Jeff : On se dispute parfois, mais ça passe vite.
Chuck : Je suis surpris qu'on s'entende encore si bien. Huit ans, c'est beaucoup. Ça pourrait être pire.
Comment faites-vous avec votre petite amie quand vous êtes en tournée ?Pierre : C'est un vrai défit d'être avec quelqu'un pendant que tu est en tournée. Il faut un certain type de fille pour que sa fonctionne. Une femme qui aille de la confiance en soi-même, qui croit en toi et en qui tu puises croire. Ça coûte beaucoup, mais ça t'apporte beaucoup aussi.
Jeff : "Si tu veux que ça fonctionne, fait-le fonctionner", comme Pierre a l'habitude de dire. Tu prends des vols le plus souvent possible pour aller voir cette personne, tu essaye d'arriver chez toi le plus rapidement possible, tu parles par iChat...
Avez-vous des copines maintenant ?Pierre : Oui.
Jeff : Oui, moi aussi. Mais pas Chuck, il est célibataire et il est prêt pour toutes les filles suédoises !
Avez-vous le temps de visiter toutes les villes dans lesquelles vous allez ?Pierre : Ça dépend. Parfois on a rien de temps libre, mais on a eu un peu de temps dans la plupart des endroits pour jeter un coup d'½il. Comme à Stockholm.
Jeff : Tu retourneras souvent dans la plus part des villes de toutes façons.
Chuck : Alors on essaye nous lever tôt et faire un tour. Voyager et avoir la chance de voir autant est une des meilleures choses d'être dans le groupe.
Jeff : Et, crois-moi, on connais les bars les plus hallucinants du monde !
Avez- vous des villes préférées ?Pierre : Sydney. Tu es dans une grande ville et, au même temps, dans les tropiques. J'aime bien ce mélange.
Jeff : Capetown. C'est dur d'être là-bas, car elle est divisée par la pauvreté et la richesse, mais c'est une ville très belle. Il y a quelque chose de presque magique en elle.
Chuck : Tokyo. Tu t'amuses toujours là-bas. La nourriture est extraordinaire !
J'ai vu une vidéo de vous avec Perez Hilton. Comment c'est passé votre rencontre ?Pierre : La première fois qu'on la vraiment rencontré, s'était pendant le festival de ciné à Toronto, où on a aussi connu Paris Hilton. On a fait la fête dans sa chambre d'hotel ! Mais Perez est un bon gars. Et je pense même qu'il s'agit d'un plaisir occulte, mais on est tous obsédés par son blog !
Et comment était Paris Hilton ?Pierre : Elle était super aussi. Apres avoir lu et vu autant de trucs, tu ne sait plus à quoi t'attendre, mais elle a été vraiment sympa.
Chuck : Mais malheuresement, elle portais des vêtements intérieurs cette nuit, quelle malchance ! (rires)
Qui est la célébrité la plus sympa que vous avez connus ?Jeff : Tom Hanks, il était vraiment sympa. On l'a rencontré lors des MTV Awards, on a parlé pendant un bon moment et on s'est pris en photo et tout.
Pierre : C'est toujours bizarre de rencontrer des gens comme lui, parce que tu as toujours l'impression de connaître cette personne. Metallica étaient génial aussi.
On vous verra bientôt en Suède ?Pierre : Oui. On viendra avec un peu de chance en janvier, ou en février-mars alors.
Chuck : Crois-nous, on emploi n'importe quelle excuse pour venir en Suède.
Pierre : Définitivement, on sera là-bas. N'en doutes pas ni une seconde !
Vous avez quelque chose à dire à vos fans suédois ?Pierre : C'est incroyable qu'on aille autant de fans en Suède, réussir autant d'expectative des medias et autant de gens dans nos concerts. Nos meilleurs concerts sont, la plus part du temps, en Suède. On espère vous voir bientôt !
je vais mettre plein de lien comme ça vous serez surs ke la tradustion N'EST PAS DE MOI!!!
elle vient de là ou de làd'ici ou encore làAlors elle est de qui la traduction??? elle est de
SIMPLEPLANFR!!!! un skyblog trop bien qui tue de la mort!!! allez tous voir!
